International Day of Prayer for Peace
WorldwideOn 21 September, churches and communities throughout the world are committing to the International Day of Peace through prayer, meditation and other forms of spiritual observance. For 2010, the WCC office for the Decade to Overcome Violence (DOV) will make available prayer and liturgical resources developed in the context of this year's DOV focus on Africa.
The International Day of Prayer for Peace was proposed at a 2004 meeting between WCC general secretary Rev. Dr Samuel Kobia and UN secretary general Kofi Annan. The WCC's invitation to pray for peace on 21 September, or the Sunday preceding it, coincides with a United Nations' initiative that encourages "global 24-hour spiritual observation for peace", which "is meant to demonstrate the power of prayer and other spiritual practices in promoting peace and preventing violent conflict".
More information on the International Day of Prayer for Peace (IDPP)
Also see the website of the United Nations International Day of Peace Vigil
----------------------------------------
Internationaler Gebetstag für den Frieden
Weltweit
Am 21. September begehen Kirchen und Gemeinden in aller Welt mit Gebeten, Meditationen und anderen Formen geistlicher Besinnung den Internationalen Gebetstag für den Frieden. Für 2010 wird das ÖRK-Büro der Dekade zur Überwindung von Gewalt (DOV) Gebete und liturgische Materialien verfügbar machen, die mit Blick auf den DOV-Fokus 2010 "Afrika" erarbeitet werden.
Der Internationale Gebetstag für den Frieden wurde 2004 im Rahmen einer Begegnung zwischen ÖRK-Generalsekretär Pfrarrer Dr. Samuel Kobia und dem UN-Generalsekretär Kofi Annan vorgeschlagen. Die Einladung des ÖRK, am 21. September oder an dem vorausgehenden Sonntag für den Frieden zu beten, fällt mit der Initiative der Vereinten Nationen zusammen, die alle religiös und spirituell motivierten Gruppen und Einzelpersonen, die nach Frieden in der Welt streben, am 21. September, dem Internationalen Friedenstag, zu einer weltweiten 24-stündigen geistlichen Besinnung für Frieden und Gewaltlosigkeit aufruft.
Weitere Informationen zum Internationalen Gebetstag für den Frieden auf der DOV-Website
Siehe auch die Website der United Nations International Day of Peace Vigil
--------------------------
Journée internationale de prière pour la paix
Dans le monde entier
Le 21 septembre, des Eglises et communautés du monde entier célèbrent la Journée internationale de la paix par la prière, la méditation et d'autres formes de célébration spirituelle. Pour 2010, le secrétariat du COE pour la Décennie 'vaincre la violence' (DVV) va publier des prières et des matériels liturgiques qui vont être élaborés dans le contexte de l'accent spécial mis cette année par la DVV sur l'Afrique.
La Journée internationale de prière pour la paix a été proposée lors d'une rencontre, en 2004, entre le secrétaire général du COE, le pasteur Samuel Kobia, et le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan. L'invitation du COE à prier pour la paix le 21 septembre, ou le dimanche précédant cette date, coïncide avec une initiative des Nations Unies visant à promouvoir l'observation universelle d'une vigile de 24 heures qui « servira à démontrer la force de prière et d'autres formes de recueillement en vue de promouvoir la paix et d'empêcher les conflits armés ».
Plus d'informations sur la Journée internationale de prière pour la paix
Voir aussi le site web de la vigile pour la Journée internationale de la paix des Nations Unies
--------------------------
Día Internacional de Oración por la Paz
En todo el mundo
El 21 de septiembre, iglesias y comunidades de todo el mundo celebrarán el Día Internacional de la Paz, por medio de la oración, la meditación y otras formas de participación espiritual. Para 2010, la oficina del CMI del Decenio para Superar la Violencia (DSV) va a poner a disposición recursos de oración y litúrgicos que se van a preparar en el contexto del foco de atención del DSV de este año.
La celebración del Día Internacional de Oración por la Paz fue propuesta en una reunión celebrada en 2004 entre el secretario general del CMI, Rev. Dr. Samuel Kobia, y el secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan. La invitación del CMI a orar por la paz el 21 de septiembre, o el domingo precedente, coincide con una iniciativa de las Naciones Unidas para estimular, en todo el mundo, a todos los grupos de base religiosa y espiritual y a todas las personas -hombres, mujeres y niños-, que buscan la paz en el mundo, a que, el 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz, celebren durante 24 horas actos espirituales en favor de la paz y la noviolencia en todos los lugares de culto y práctica espiritual.
Más información sobre el Día Internacional de Oración por la Paz en el sitio web del DSV
Véase también el sitio web del Día Internacional de las Naciones Unidas de la Vigila por la Paz
